‘옮김과 들임’ 산스크리트어 학습
‘옮김과 들임’의 무료수업은 개인적으로 응원해 주시는 분들의 후원금으로 운영됩니다. 수업을 들으시고 다른 사람에게 같은 기회를 제공해주고 싶은 분은 정기후원에 동참해 주시면 감사하겠습니다. 후원금으로는 차후 프랑스어, 스페인어, 라틴어 등의 수업을 무료로 제공할 계획입니다.
강의소개
본 강의의 목표는 남아시아에서 널리 쓰는 문자체계인 데바나가리 학습을 시작으로 산스크리트어 문법을 개괄하는 데 있습니다.
요가나 인도철학, 부처님의 말씀, 고전어에 관심을 가진 분들과 함께 인도유럽어의 가장 오래된 형태를 이해하며, 천천히, 마모되는 일상에서 자신을 단련할 수 있는 시간을 갖습니다.
강사소개
문학번역가 및 어학강사. 1984년 9월 21일 출생. 서울과 파리, 베를린, 뮌헨에서 문학을 공부했다. 2015년 3월 출판사 읻다를 설립, 2017년 말까지 대표로 역임하며 ‘괄호시리즈’, ‘읻다시인선’ 등을 기획 및 출판하였다. 이후 2년 간 키토와 부에노스아이레스에서, 그리고 2020년 말부터 2024년 말까지 도쿄에서 공부하고 현재는 멕시코시티에서 교환연구생으로 있으며 산스크리트어를 배우고 있다. 2022년 폴 발레리의 『테스트 씨와의 하룻밤』 문체연구로 석사논문을 발표하였으며, 현재 중남미문학 가운데 훌리오 코르타사르의 『팔방치기』를 중점적으로 연구하고 있다. 2024년 9월 ‘옮김과 들임’을 설립하여 외국어어와 문학 및 번역 관련 유·무료 모임과 강의를 제공한다. 프랑스어권에서는 폴 발레리의 『테스트 씨』, 에드몽 자베스의 『예상 밖의 전복의 서』 등을, 독일어권에서는 릴케의 『두이노 비가』 등을 옮겼으며, 현재는 스페인어권에서 훌리오 코르타사르의 『팔방치기』, 『유희의 끝』 등을 작업하고 있다.
일정
- 일시: 매주 목요일 22:30 - 23:30
- 2월 12일 개강
- Zoom 비대면 방식, 자체 제작 교재 사용, 실시간 수업 종료 후 녹화본 공유
- 참가비 : '옮김과들임' 후원회원 가입 or 4회마다 수업료 11만원 납부
수강후기
종종 접하는 불교의 텍스트를 한글과 해석본으로 보다 보니, 과연 내가 이 내용을 어디까지 이해하고 있는지에 대한 고민이 있었다. 데바나가리 워크숍 공지를 보고, 원문에 한 발 더 가까이 다가갈 수 있지 않을까 하는 기대로 수업을 신청하게 되었다.
일회성 워크숍이라 분량과 내용은 부담 없이 따라갈 수 있었지만, 문자 자체의 난이도가 높아 하루 만에 그 구조와 의미, 필기 방식을 충분히 익히기에는 쉽지 않았다.
그럼에도 한 자 한 자 획을 따라 쓰고, 선생님이 조금씩 전해주는 언어에 접근하는 방식들은 새로운 경험이었다. 이런 시간을 통해 우리가 읽고 이해해온 한글 번역본의 배후에, 원문이 가진 다양한 언어의 형식과 구조 속에서만 가능한 훨씬 더 풍부한 의미가 자리할 수 있다는 것을 잠시나마 상상해 볼 수 있었다
- 수강생K
산스크리트어 교재를 사두고 덮어둔 적이 두 번쯤 있습니다. 한국어보다 훨씬 많은 문자와 복잡한 문법 체계 때문에 문법서 1장을 넘기기도 전에 흥미를 잃었죠. 개인적인 이유로 다시 시작한 지 벌써 6개월째입니다. 처음에는 복잡하게만 느껴졌던 것들도 이제는 자연스럽게 따라가고 있습니다. 생각해보면 언어가 사고를 지배한다는 말처럼, 복잡하다고 여겼던 문법은 사고를 더 섬세하게 분해하는 과정인지도 모르겠습니다. 그래서인지 공부하는 과정 자체가 점점 즐거워졌습니다. 물론 아직 갈 길은 멀지만, 꾸준히 계속해보려 합니다.
- 수강생K2
산스크리트어 기초, 데바나가리를 8주간 읽고 쓰는 과정이 시작되었다. 나를 포함해 총 여섯 명의 수강생이 모였다. 성웅 선생님은 현대어로부터 거슬러 올라가는 언어학적 계보를 짚어내며 수업의 문을 열었다.
’데바(Deva)‘는 신, ’나가리(Nagari)‘는 도시이다. 즉, ’신의 도시‘라고 불리는 문자이다. 자음은 기본값으로 ’아(a)‘ 모음을 품고 있지만, 성(性)과 수(數), 격에 따라 그 형태가 변화무쌍하다. 복잡한 문법 체계를 마주하며 이 언어가 가진 정교한 질서를 상상해본다. 소리는 입안의 위치에 따라 연구개음, 경구개음, 권설음, 치경음, 순음으로 나뉜다. 소리가 입안 어느 지점에서 나는지 하나하나 더듬으며 손으로 직접 글자를 써 내려간다.
방대한 언어학적 궤적을 품고 있음에도 선생님의 어조는 담백하다. 지식의 무게를 과시의 도구로 쓰지 않고, 오히려 ”그지같이 생겼다“며 툭 던지는 인간적인 안내에서 내공이 전해진다. 소박한 언어의 옷을 입었을 때 느껴지는 안심되는 거리감 덕분에, 생소한 관문을 넘어서는 우리들의 막막함도 기분 좋게 공감받는다.
데바나가리의 글자는 그 구조 자체가 아름답다. 선과 점이 만나고 직선과 곡선이 이어진다. 신의 이름을 빚어내는 이 과정에는 반복적인 읽기와 쓰기가 필연적으로 뒤따를 것이다. 낯선 문자를 몸에 새기는 이 시간들이 우리 안의 무엇을 깨울지 기대된다.
- 수강생 L
깊이 있는 수업 좋았습니다. 접하기 어려운 언어를 읽고 써볼 수 있는 좋은 기회였습니다. 연구자로서 어떤 개념에 대한 일반화를 경계하시는 태도가 인상깊었고 배워야 할 점이라고 생각했습니다.
- 수강생
강의 신청
https://forms.gle/ok9wNY5yvJFKmjnE9
주의사항
1. 카메라와 마이크를 켜고 참여
2. 불참시 사전 연락