서로 다른 언어로 쓰인 시를 함께 읽습니다. 한국시·영미시·독일시·프랑스시를 오가며 번역과 낭독을 통해 시의 형식과 감각을 함께 살핍니다.
외국어를 알아야만 참여할 수 있는 수업은 아닙니다. 준비된 번역으로 함께 시를 읽고, 원어 낭독과 번역의 차이를 더듬어갑니다.
일정
2026년 9월 12일 개강
매주 토요일 10:00–11:30
총 4회
매주 토요일 10:00–11:30
총 4회
진행
현장(숙대입구역 도보 5분)·Zoom 동시 진행
결석 시 녹화본 링크 제공
개강 후 중도 신청 가능
결석 시 녹화본 링크 제공
개강 후 중도 신청 가능
참여 방법
1. 옮김과들임 정기 후원회원 — 월 최소 2만원
2. 참가비 11만원 일시납
3. 경제적 여건이 어려운 경우 무료 수강 문의
2. 참가비 11만원 일시납
3. 경제적 여건이 어려운 경우 무료 수강 문의
본 강의는 옮김과들임의 후원으로 제공됩니다. 강의 참여자에게 부여되는 후원 의무는 수업 서비스에 대한 대가라기보다 공동의 공간을 꾸려가기 위한 비용입니다. 경제적 지원이 필요한 분은 주저하지 말고 이메일로 문의해 주세요.
문학번역가 소개
최성웅
최성웅. 84년생. 동국대 국문과 자퇴 후 외국어 학습 시작, 파리3대 불독문과 학부 졸업, 뮌헨대 비교문학과 석사 자퇴, 가쿠슈인 불문과 석사 졸업, 동경대 중남미 문학 박사 수료. 출판사 읻다를 세워 인문학 도서를 출간하였다. 역서로는 릴케의 '젊은 시인에게 보내는 편지', 폴 발레리의 '테스트 씨', 에드몽 자베스의 '예상 밖의 전복의 서' 등을 옮겼고, 현재는 아르헨티나 작가 코르타사르의 '팔방치기' 를 번역 중
대표 역서
테스트 씨
폴 발레리 · 읻다 2017
폴 발레리 · 읻다 2017
예상 밖의 전복의 서
에드몽 자베스 · 읻다 2017
에드몽 자베스 · 읻다 2017
두이노 비가
라이너 마리아 릴케 · 읻다 2016
라이너 마리아 릴케 · 읻다 2016
문의 ormdlpress@gmail.com · Instagram @ormdlpress DM · 카카오톡 sacha112
기존 세계시 강의 정보와 수강 후기 원문 → https://ormdlpress.com/2059742
수강생 후기
“읻다 시인선은 내게 선명한 자국으로 남아 있다. 시수업 시간에 수시로 호출됐으며 동기들도 아꼈다... 얼마 전 인스타에서 읻다 시인선을 기획한 사람의 흔적을 발견했고 찾다 보니 수업이 있어 수업을 신청했다. 선생님은 직접 번역한 시를 수업 시간에 보여 줬다. ... 좋은 원고는 파일 어딘가에 섞여 있어도 빛이 난다. 그 원고를 계속 읽고 싶다.”
- 송윤선 · 지난 강의 후기 전체 보기 →