낯선 언어를 옮겨
미지의 아름다움을 받아들이기
옮김과들임은 언어를 배우고, 문학을 번역하고, 서로 다른 세계를 함께 읽는 출판 및 어학 단체입니다.
요일별 강의 일정
프랑스어 시작반 · 19:30–21:00고전 그리스어 · 20:30–22:00
-
-
독일어 시작반 · 19:30–21:00
-
세계시 읽기 · 10:00–11:30
독일어 계속반 · 21:00–22:30
최성웅
문학번역가 · 출판사 '읻다' 설립
3종
번역서
5개교
수학
진행 중
팔방치기
문학번역가 소개 전체 보기 →
CURRENT · 2026년 9월 강의 모집
현재 강의
프랑스어
시작반
9월 7일 개강
월요일 19:30–21:00
처음부터 배우거나 기초를 다시 정리하는 분
상세 정보와 신청 →
현재 강의
독일어
시작반
9월 10일 개강
목요일 19:30–21:00
알파벳과 발음부터 독일어의 구조를 익히는 분
상세 정보와 신청 →
현재 강의
독일어
계속반
9월 13일 개강
일요일 21:00–22:30 · A2–B2
실제 텍스트를 읽고 소리 내어 익히는 분
상세 정보와 신청 →
현재 강의
세계시
읽기
9월 12일 개강
토요일 10:00–11:30
외국어를 몰라도 번역과 낭독으로 함께 읽는 수업
상세 정보와 신청 →
공통 진행 안내
모든 현재 강의는 현장(숙대입구역 도보 5분)과 Zoom으로 동시에 진행합니다.
결석 시 녹화본을 제공하며, 개강 후에도 중도 신청할 수 있습니다.
지난 강의 후기
수강생들이 남겨준 이야기를 그대로 전합니다.
프랑스어
“원리를 모르면 단순암기가 될 수 밖에 없는 것이 프랑스어 문법이지만, 생성 배경과 원리를 함께 배워나가면서 어렵지 않게 프랑스어에 익숙해질 수 있는 수업입니다. 기초중의 기초, 첫 발음수업에서 부터 선생님의 내공을 느끼실 수 있습니다.”
독일어
“새로운 언어에 대한 호기심만으로 독일어 무료 수업에 참여했습니다. 뚜렷한 목적 없이 호기심만으로 시작한 공부가 얼마나 오래 지속될 수 있을지, 언젠가 선생님의 말씀을 온전히 이해할 수 있을지 매주 설렘과 두려움이 함께했습니다. 그러나 어느덧 복잡하게만 느껴졌던 이전 내용을 조금씩 이해하게 되고, 별도의 노력 없이도 언어 자체의 재미를 느끼는 제 모습을 발견했을 때 조금 더 해볼 수 있겠다는 희망이 생겼습니다. 꾸준한 참여로 독일어 학습의 즐거움을 느끼고 싶은 분, 조급한 마음을 내려놓고 차근차근 정확하게 배우고 싶은 분께 이 수업을 추천드립니다.”
스페인어
“언어에 대해 아무것도 몰랐다. 그래서 이전에도 언어학원을 다녔지만 아무것도 쌓을 수 없었다. 선생님과 만나 발음부터 문장의 기본 요소, 언어를 공부하는 방법까지 하나, 하나 다시 배웠다(아니, 처음이라고 말하고 싶다.) ... 나는 이제 더 이상 선생님 없이도 언어를 공부할 수 있다. 언어를 배우는 사람의 태도를 배웠기 때문이다.”
세계시
“읻다 시인선은 내게 선명한 자국으로 남아 있다. 시수업 시간에 수시로 호출됐으며 동기들도 아꼈다... 얼마 전 인스타에서 읻다 시인선을 기획한 사람의 흔적을 발견했고 찾다 보니 수업이 있어 수업을 신청했다. 선생님은 직접 번역한 시를 수업 시간에 보여 줬다. ... 좋은 원고는 파일 어딘가에 섞여 있어도 빛이 난다. 그 원고를 계속 읽고 싶다.”
옮김과들임이 지향하는 공부
문법을 법으로 외우기보다 언어가 만들어진 원리를 이해합니다.
모국어와 외국어의 경계를 넘어 자신만의 언어를 가다듬습니다.
번역과 낭독을 통해 한 언어가 다른 언어로 옮겨지는 순간을 살핍니다.
경제적 여건에 구애받지 않고 공부할 수 있는 공동의 공간을 지향합니다.
TRANSLATION & EDITING · 번역과 기획
테스트 씨
폴 발레리 · 읻다
예상 밖의 전복의 서
에드몽 자베스 · 읻다
두이노 비가
라이너 마리아 릴케 · 읻다
사물의 편
프랑시스 퐁주 · 읻다
비극의 탄생
프리드리히 니체 · 읻다
전쟁일기
루트비히 비트겐슈타인 · 읻다
소개
문의 ormdlpress@gmail.com · DM · 카카오톡 sacha112